Community Web Version Now Available
Stephen
Ein kurzes Geschäftsgespräch Könnten Sie bitte diese Aufnahme transkribieren? Danke sehr. https://www.youtube.com/watch?v=dF7Ovt0pRF0 [Der Frau ist keine Muttersprachlerin, deshalb weiß ich nicht, ob sie Fehler in dieser Aufnahme macht.] Hier ist was, ich verstehe: Ich sage Ihnen, unser Angebot ist sehr gut. (?) Sehr gern Geschäftsführer.. vier Tagen. weiß ich nicht... unterwegs. Vielen Dank! Das ist nicht nötig. Ich mache Ferien mit meinem Freund ... Du bist immer (?)
Nov 13, 2016 6:56 AM
2
0
Answers · 2
In eckigen Klammern habe ich Kommentare oder Wörter zum besseren Verständnis hinzugefügt. Ich sage Ihnen, unser Angebot ist sehr gut. Wir sind da in [? Ich kann auch nach mehrmaligem Hören nicht, verstehen, was die Frau hier sagt. Es hört sich an wie "ziegen", aber das macht keinen Sinn.] Sehr gern. Sie sind eine sehr vertrauenswürdige Person und von der Kompetenz Ihrer Firma bin ich ebenfalls überzeugt. Dennoch liegt die finale Entscheidung nicht in meinen Händen. Unser Geschäftsführer ist momentan aufgrund einer Geschäftsreise in London unterwegs. In vier Tagen wird er wieder in Deutschland sein, um sich diesem Sachverhalt zu widmen. Sehr gut. Dann werde ich mich [auf] Sie verlassen. Nun weiß ich nicht, ob Sie in dieser Zeit noch geschäftlich unterwegs sein werden. Ich würde Ihnen nämlich sehr gerne noch ein paar Sehenswürdigkeiten … [zeigen] Vielen Dank! Das ist nicht nötig. Ich mache Ferien mit meinem Freund. Wenn das so ist, möchte ich Sie beide nicht weiter stören. Dann sehen wir uns in vier Tagen wieder? Ja, das ist mein Laden hier. Der hat sich überhaupt nicht verändert. Du siehst immer noch so bezaubernd aus wie früher.
November 13, 2016
Stephen
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, French, German
Learning Language
English, French, German