odds is comparative. What are the odds of lightning striking? Answer might be 1 in 1,000,000.
circumstances is a set group (usually an unspecified amount) of items. The circumstances surrounding the choice of puppies was dependent on how many puppies were there at the time. In this case there is a limited set of circumstances that might include puppy color, size, age, but also includes the number of puppies to choose from.