Community Web Version Now Available
Valeriy
Как правильно перевести на английский сложное предложение? Предложение такое: Хотя прошло уже больше 10 дней, он до сих пор не получил ее ответ на свое предложение.
Nov 18, 2016 10:18 AM
3
0
Answers · 3
Although more than 10 days gone, he has still not received a reply to his proposal. Я бы так перевёл, но поскольку я не носитель, разместил свой ответ здесь скорее, чтобы сравнить с другими вариантами и проверить себя.
November 18, 2016
Хотя прошло уже больше 10 дней, он до сих пор не получил ее ответ на свое предложение. "Even though more than 10 days have passed, so far he has not received her answer to his proposal." slightly more natural, but less literal: "Even though he made his proposal 10 days ago, he hasn't received her answer yet." "Proposal" can be translated also as "offer", depending on context. Other options: "more than 10 days have passed" -> "it's been more than 10 days"
November 18, 2016
Valeriy
Language Skills
English, Russian, Spanish
Learning Language
English, Spanish