Check out our updated Community
Ahmed
can someone help me translate this song / identify the language? I'm mesmerized by this beautiful song, even though I don't understand a word of it: https://www.facebook.com/amine.elberrami/videos/1140646392677748/ I suspect that the language is Georgian. Is it? And can someone be so nice as to translate it for me? Thanks!
Nov 20, 2016 10:06 AM
Answers · 5
Hopefully Georgians will help you with the translation. Just the results of quick googling in case you find them useful: band: Trio Mandili title: ერთი ნახვით შამიყვარდი / erti naxvit the same clip suddenly in HD: https://www.youtube.com/watch?v=6B_2vGh1dkc the original of the song by another band: https://www.youtube.com/watch?v=O_bG_PyzoNA lyrics as cited by some girl in comments there (couln't find them elsewhere, but they match what I hear.) ერთი ნახვით შამიყვარდი ყროყინად კოხტა მარო... აბა მითხარ უშენობით როგორ უნდა გავიხაროო... ოიიი ტაკლი დალალო და ჯაან გოგოვ მე და შეენ, დუნგლი დაკლი დალალო და შენ მიყვარხარ ჩემო მზევ ჰოოოოოოოოოვ... მეც მიყვარხარ შენც გიყვარვარ აქ როგორღა ვიცხოვროტოოო.. იქ წავიდეთ ტიფლისშია ინტიტუტში ვისწავლოთო ოიიი ტაკლი დალალო და ჯაან გოგოვ მე და შეენ, დუნგლი დაკლი დალალო და შენ მიყვარხარ ჩემო მზევ ჰოოოოოოოოოვ... იქ რომ წავალთ ტიფლისშია ვიქირაოთ კომნატა ვოოო... აიკი ჩუსტი ლამბის სტეკლო შავიძინოთ ოხრათაო... ოიიი ტაკლი დალალო და ჯაან გოგოვ მე და შეენ, დუნგლი დაკლი დალალო და შენ მიყვარხარ ჩემო მზევ ჰოოოოოოოოოვ... შენ რომ ინტიტუტში წახვალ მე დავრჩები სახლშიაოოოვ... საგამოხანს ვისეირნოთ პლეხანოვსკი ბაღშიაოო ოიიი ტაკლი დალალო და ჯაან გოგოვ მე და შეენ, დუნგლი დაკლი დალალო და შენ მიყვარხარ ჩემო მზევ ჰოოოოოოოოოვ... X5
November 20, 2016
'the "band"' - Gvantsa, as in ბანდა/банда/le bande/la banda:-E) Or as English "3. a division of a nomadic tribe; a group of individuals who move and camp together and subsist by hunting and gathering. "
November 20, 2016
@Gvantsa, yup seems like it! I wish I was able to understand that text though, Google's translation is just plain messy :-)
November 20, 2016
Yeah it's georgian indeed :D this russian man is right :) that's the text and the "band" :3
November 20, 2016
Ahmed
Language Skills
Arabic, English, French, Japanese, Russian
Learning Language
English, French, Japanese