(I'm going to use a name instead of pronouns for a reason)
"I insisted that John apologize" - means that I kept telling John that he had to apologize until John finally said "I'm sorry."
"I insisted that John apologized." - means that I kept telling someone else that John had said "I'm sorry." That person didn't believe me, so I had to keep saying it over and over again.