We wouldn't just say "have a wash" it's most likely, I wash myself. And yes, it means to clean oneself with water - typically if it was in the bath or shower, we would say "I took a shower/bath". When you say "I washed myself" it most likely means you rinsed yourself off with water.