Dawna
How do I translate this line from a Jesse and Joy song? How do I translate this line from More Than Amigos by Jesse and Joy? Que te vas a enamorar Google translate says it means "That you're going to fall in love". That sounds like it could be right but the "that" makes it sound a little weird.
Nov 27, 2016 3:49 PM
Answers · 5
¨¡Qué te vas a enamorar!¨ is a little bit tricky to translate into English, I´d say it means like the speaker is skeptikal about the probability of the statement. Let me give you an example about an skeptikal father: - Papá, papá he estudiado por muchas horas, creo que me voy a sacar la máxima nota. -¡Qué te vas a sacar la máxima nota! No se trata de la cantidad de horas de estudio, sino de la calidad de estas. I hope it is clear, if not send me a message. PD: I listened to the song and I liked it. :)
November 27, 2016
Hello Dawna, the expression "Que te vas a enamorar" means the action of "to fall in love" that's it. You know, sometimes the translator is not accurate but it's very useful. Regards
November 27, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Dawna
Language Skills
English, Lithuanian, Spanish
Learning Language
Spanish