이거 한국말로 어떻게 쓰죠?
어려운 문장이네요....

"Is this what it looks like to be trapped from experiencing paradise?'

도와줘서 감사합니당~

Question

이거 한국말로 어떻게 쓰죠?
어려운 문장이네요....

"Is this what it looks like to be trapped from experiencing paradise?'

도와줘서 감사합니당~

Answer

이게 바로 낙원을 경험한 기억에서 헤어나지/벗어나지 못한다는 건가요?

헤어나다: to escape from a trap/maze/swamp, etc
벗어나다: to escape/get out of the zone

A more direct translation would be:
이게 바로 낙원을 경험한 것에서 헤어나지/벗어나지 못한다는 건가요?
But this one doesn't sound as genuine as the first one.