Gerald Pantoja
Para atrás (Puerto Rico) Hola a todos, Una pregunta sobre el uso de la frase "para atrás." Lo normal es cuando se dice "te voy a llamar pa' tras," verdad? Puede usarlo en general, o sea, en cualquier manera? Por ejemplo, "Voy a comer esto para atrás?" O es algo como "ahorita" lo correcto?
Nov 28, 2016 3:52 PM
Answers · 3
As Javier mentioned, llamar para atrás (llamar pa'tras) is a literal translation of I'll call you back, and it is incorrect spanish, and outside of the USA, as José Miguel mentioned, the phrase has no sense. Funny thing is when I've spoken to Puerto Ricans or Cubans who learned spanish in the USA, and I tell them, te llamaré de vuelta, and they try to correct me and tell me, "it is not de vuelta, se dice, te llamo para atrás." So I tell them, ah, gracias, que embarazo! :D
December 2, 2016
Hi Gerald The expretion "Para atras" is just used in Puerto Rico, and its a literal traduction from the expretion in english "back" EX: I would call you back = Yo te llamo para atrás But be aware this expretion is only used in Puerto Rico (or people who learned spanish there). In other context is not used and could be taken as a grammar mistake. As José answered before, in general spanish is more common to use "de vuelta" as literal traduction for that context. Regards.
November 29, 2016
"Para atras" en el contexto que dices no tiene sentido, no se usa y nunca lo había oido. Incluso suena como una frase mal extructurada. Esas frases se puede decir de las siguientes formas; - Te voy a llamar "de vuelta" -Te voy a llamar "otra vez" . - Voy a comer esto "de nuevo" - Voy a comer esto "otra vez" Pa`tras... no existe. Pero en España se usa para abreviar "para atras", en un contexto muy informal y no es habitual. "Ahorita" en mexico es igual a decir "ahora mismo". Puede que en Puerto Rico se utilice esta expresion, pero de modo mas general creo que deberiás de usar las expresiones que te propongo.
November 29, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Gerald Pantoja
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Spanish