Seminarly
Klein Text! Ich bedanke mich für deinen Brief. Ich habe mehrere neue Freunde, hier im Internat gekriegt. Ich vermisse meine Freunde, die ich zu Hause habe, aber meine neue Freunde auch Spass sind. Der Alltag in meine neue Schule ist kaum aufregend. Ich gehe zu dem Kurs, ich esse, ich schlafe immer wieder… Meine neue Kameraden sind sehr sinnvoll, aber Sie ein bisschen fad sind. How can I spice it up? Which words should I add? What do I need to think about in the future?
Nov 29, 2016 8:05 PM
Answers · 1
Wenn du deinen Text korrigiert haben möchtest, veröffentliche ihn bitte im "Notizbuch". https://www.italki.com/notebooks "gekriegt"/"kriegen" ist sehr umgangssprachlich. "Ich kriege Geld" ist in Ordnung. "Ich kriege Freunde" ist falsch. "Ich finde Freunde" ist richtig. "Spaß sein" ist ein Anglizismus. Du meinst "Spaß haben": Ich habe viel Spaß mit meinen neuen Freunden. "sinnvoll": Es ist sinnvoll, mein Zimmer aufzuräumen, damit keine Ratten kommen. Freunde sind nie sinnvoll, sie können aber vernünftig sein. "fad": Das Wort ist ungewöhnlich in diesem Kontext, aber laut Duden richtig. Essen schmeckt fad. Menschen sind langweilig. > What do I need to think about in the future? Don't try to translate 1:1 and apply grammar to it. There are some tiny grammar mistakes in your text, but they aren't that grave cause apart from the vocabulary the content is comprehensible. Try to rework your text and submit it in the notebook section.
November 29, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Seminarly
Language Skills
German, Swedish
Learning Language
German