Gio
cosa vuol dire? Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzionatamente el superiore e’ sudditi il contesto: Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzionatamente el superiore e’ sudditi; perché non se gli apresentano inanzi tali quali si apresentano agli altri, anzi cercano coprirsi a lui e parergli di altra sorte che in verità non sono. Francesco Guicciardini.
Dec 6, 2016 7:38 AM
Answers · 6
Prima cosa il testo è sbagliato. Infatti dovrebbe essere così: Nessuno conosce peggio i servitori suoi, che il padrone; e proporzionatamente il superiore i suoi sudditi. Significa che il padrone non conosce i suoi servitori Ora non capisco a cosa si riferisca con 'il superiore i suoi sudditi'. Io penso che stia dicendo che il padrone non conosca neanche i suoi sudditi ? Non ne ho idea. Il testo è difficile ed è stato scritto 500 anni fa.
December 6, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Gio
Language Skills
English, Georgian, Italian, Russian
Learning Language
Italian