neofight78
What's the difference between the constructions "Не то что ... а ..." and "Не то чтобы ... но ..."? What's the difference between the constructions "Не то что ... а ..." and "Не то чтобы ... но ..."? E.g. Is there any difference in meaning or style between the following two sentences: Я не то что согласился с ним, а решил не продолжать спор. Я не то чтобы согласился с ним, но решил не продолжать спор.
Dec 6, 2016 5:42 PM
Answers · 6
The second construction is more correct in that case. The first construction can be used to make more emphasys, but the first part of sentence should be negative too. Like "Я не то, что не согласился с ним, а даже спорить не стал" "Not only I didn't agree with him, I didn't even bothered to argue." While "Я не то чтобы согласился с ним, но решил не продолжать спор." is more softer version, meaning "It's not like I agreed, but decided not to argue."
December 6, 2016
Actually, there is no much difference. You may consider it like "the second conditional" and "the third conditional", but there are no any conditionals, abu a joke. Here is a poem by Brodsky: Я не то что схожу с ума, но устал за лето. За рубашкой в комод полезешь, и день потерян. Поскорей бы, что ли, пришла зима и занесла всё это - города, человеков, но для начала зелень. Стану спать не раздевшись или читать с любого места чужую книгу, покамест остатки года, переходят в положенном месте асфальт. Свобода - это когда забываешь отчество у тирана, а слюна во рту слаще халвы Шираза, и, хотя твой мозг перекручен, как рог барана, ничего не каплет из голубого глаза.
December 7, 2016
Спасибо Marina :)
December 8, 2016
В первом случае Вы усиливаете Ваше нежелание продолжать спор. Во втором случае Вы говорите о бессмысленности разговора с таким человеком. Построение первого предложения не совсем корректно, лучше использовать тот вариант, который был указан ниже
December 8, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
neofight78
Language Skills
English, Russian, Spanish
Learning Language
Spanish