Frases traducidas
Pueden ayudame con estas frases?

Quitarse la vida para proteger a los suyos hubiera sido una estupidez.
To take his life to protect his own would have been stupid.

[Why 'una estupidez'?]

Era una posibilidad que venía cavilando desde hacia tres meses y que lo colocaba en una encrucijada
It was a possibility that he had been pondering for three months and that had placed him at a cross-roads.

[What is venía? I would come?]

Pensó que debía dar ese paso o si no terminaría muerto o en la carcel.
He thought that he should take that path or he would end up dead or in jail.

[Can 'dar' also mean 'to take'?]

Aunque ganas no le faltaban
No idea what this means..

Question

Frases traducidas
Pueden ayudame con estas frases?

Quitarse la vida para proteger a los suyos hubiera sido una estupidez.
To take his life to protect his own would have been stupid.

[Why 'una estupidez'?]

Era una posibilidad que venía cavilando desde hacia tres meses y que lo colocaba en una encrucijada
It was a possibility that he had been pondering for three months and that had placed him at a cross-roads.

[What is venía? I would come?]

Pensó que debía dar ese paso o si no terminaría muerto o en la carcel. 
He thought that he should take that path or he would end up dead or in jail.

[Can 'dar' also mean 'to take'?]

Aunque ganas no le faltaban
No idea what this means..

Answer

La acción de quitarse la vida hubiera sido una estupidez o tontería porqué es una locura o porqué no hubiera servido para nada? Quizá? Suposiciones  sólo

Answer

Una estupidez:
"Quitarse la vida" es "una" acción (En español la palabra acción es femenina) lo están considerando "una" acción estúpida, y lo traducen como "una estupidez".

Venía:
Lo puedes entender como "había estado". 
Es algo que ha estado sucediendo de forma rutinaria o habitual.
Te doy más ejemplos:
1
Desde hace un año "vengo" diciendo que voy a aprender inglés y no lo hago.
Desde hace un año "he estado" diciendo que voy a aprender inglés y no lo hago.
2  
Así me han "venido" trabajando los ingenieros, con muchos errores.
Así me "han estado" trabajando los ingenieros, con muchos errores.

Dar:
"Dar el paso" es decidirse a hacer algo, tomar la decisión de hacer algo, comenzar a hacer algo, es una expresión que se refiere a "comenzar a caminar" para lograr algo.
Ejemplo:
Si quiero hablar inglés, tengo que "dar el primer paso", buscar un curso.

Espero que mi respuesta te sea útil.
: )