Tati
Professional Teacher
no estar para muchos trotes Qué quiere decir esta expresión en el contexto siguiente: - No me meteré en el mar. Ya no estoy para muchos trotes. Entiendo que expresa incapabilidad, pero con qué conotación? Está muy cansado? No se encuentra bien? Y sería muy agradecida por un par de otrs ejemplos con este modismo. Gracias!
Dec 11, 2016 12:33 PM
Answers · 9
"Ya no estoy para esos trotes". Efectivamente, quien usa esa expresión quiere decir que "ya no puede hacer algo que solía hacerlo o podía hacerlo". 1. - Quedémosnos hasta más tarde la fiesta está muy buena. - No, ya es suficiente. No estoy para estos trotes. 2. - Vamos este año para vacaciones a Nepal. - Oh, es un viaje muy largo. Ya no estoy para esos trotes, prefiero El Caribe. Saludos.
December 11, 2016
Hola, Tatiii! :) Pues sí, es justo como te lo explican en los comentarios anteriores. Es básicamente una frase que usa la gente que está o se siente con mucha edad para hacer algo que requiere de mucha energía, fortaleza o "juventud". Como por ejemplo: ir a fiestas, beber toda la noche y amanecer haciendo eso. Hacer excursiones muy demandantes físicamente. Hacer ejercicios muy complejos. O inclusive actividades mas sencillas que son propias de adolescentes o veinteañeros. Una persona madura de mas de 40 diría: "No haré eso, ya no estoy para esos trotes." Espero nos veamos pronto, Tati. Saludos.
December 11, 2016
En general lo usa la gente que llega a una cierta edad. Es para expresar que ya no está física o anímicamente para hacer cosas que antes sí hacía. "Soy una persona de 39 años y pensaba que ya no estaba para esos trotes." "Me invitaron a jugar un campeonato de fútbol, pero no ya estoy para esos trotes." "No salgo a bailar todos los fines de semana. Ya no estoy para esos trotes. "
December 11, 2016
Te lo explicaron muy bien, normalmente tiene que ver con la edad. ¿Vamos el sábado a jugar futból? No, tengo 50 años, ya no estoy para muchos trotes, or, ya no estoy para trotes, or, ya no estoy para esos trotes. Hay algunas expresiones parecidas, que a veces no tienen que ver con la edad, por ejemplo: Tendré que cambiarme de Universidad, a la que voy actualmente la cuota esta demasiado cara, y "no esta el horno para bollos". Es como decir que tu situación económica no va bien. saludos!
December 14, 2016
Gracias a todos por las explicaciones y ejemplos! No puedo elegir la mejor respuesta porque todas son muy ûtiles!
December 14, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Tati
Language Skills
English, French, Russian, Spanish
Learning Language
English, French, Spanish