Gio
Cosa vuol dire? va detto in nota il contesto: L'eroe Ur-Fascista, invece, aspira alla morte, annunciata come la migliore ricompensa per una vita eroica. L'eroe Ur-Fascista è impaziente di morire. Nella sua impazienza, va detto in nota, gli riesce più di frequente far morire gli altri.
Dec 12, 2016 8:21 AM
Answers · 2
Ciao Ghia! Ci provo!! "va detto in nota", alla lettera, fa riferimento alle note a piè di pagina, utilizzate nei libri per dare informazioni aggiuntive (=in più), magari importantissime, e tuttavia non indispensabili per la corretta comprensione del testo che si sta leggendo. Con tale espressione, quindi, il paragrafo che hai trascritto vuole sottolineare un particolare che non si lega direttamente all'immagine che l'Ur-Fascista ha di se stesso (cioè di eroe che aspira alla morte), ma che pure ha riscontro nella realtà: di fatto, come conseguenza della sua ricerca di una morte eroica, l'Ur-Fascista non si fa scrupolo di uccide molte altre persone, che a quella morte eroica non aspiravano particolarmente. "va detto in nota" spesso viene utilizzata per introdurre un elemento che contrasta in qualche modo con quanto appena detto, ed ha talvolta (come in questo caso) un valore ironico o provocatorio. Potresti aver trovato anche, con grosso modo il medesimo significato, "per inciso" => "per inciso, nella sua impazienza gli riesce più di frequente ecc." :)
December 12, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Gio
Language Skills
English, Georgian, Italian, Russian
Learning Language
Italian