1. It's not a common sentence but we have other expressions such as 'Work my fingers to the bone,' which is the opposite of 'If only to spare my fingers'
2. Yes it is a complete sentence.
3. I can't help you there as I don't know Mandarin. However if there is a way to negate a sentence in Mandarin, do that.