Matheus
Alcune frasi che ho pensato Ciao, stavo pensando in che cosa direi in alcune circostanze quando starò parlando in italiano e vorrei sapere se le frasi che ho pensato sono corretti. Se voglio dire: "I hope I have explained myself", sarebbe giusto dire: "Spero di essermi spiegato"? Se voglio dire: "Can you understand me"/"Are you understanding me", sarebbe giusto dire: "Puoi capirmi"/"Mi capisci"? Se voglio dire: "I can't understand you", sarebbe giusto dire: "Non posso capire a te"? Se voglio dire: "Can you speak a little bit slower", sarebbe giusto dire: "Puoi parlare un po' più lentamente"? Se volgio dire: "I want to try to read", sarebbe giusto dire: "Voglio provare di leggere"?
Jan 15, 2017 12:11 PM
Answers · 5
Ciao, stavo pensando A cosa POTRO' DIRE in alcune circostanze, quando PARLERO' in italiano, e vorrei sapere se le frasi che ho pensato sono correttE. Se voglio dire: "I hope I have explained myself", sarebbe giusto dire: "Spero di essermi spiegato"? SI Se voglio dire: "Can you understand me"/"Are you understanding me", sarebbe giusto dire: "Puoi capirmi"/"Mi capisci"? SI Se voglio dire: "I can't understand you", sarebbe giusto dire: "Non posso capire a te"? Non riesco a capirti - Non ti capisco Se voglio dire: "Can you speak a little bit slower", sarebbe giusto dire: "Puoi parlare un po' più lentamente"? SI Se voGLio dire: "I want to try to read", sarebbe giusto dire: "Voglio provare di leggere"? Voglio provare A leggere
January 15, 2017
Ciao, vanno bene però "I can't understand you" sarebbe meglio tradurlo con "non ti capisco" e "I want to try to read" sarebbe "voglio provare a leggere"
January 15, 2017
Le prime due sono corrette. Per il resto: se la frase in inglese fosse "i don t understand you" allora sarebbe giusto dire " Non ti capisco" in questo caso invece è piú corretto e letterale " Non posso capirti" Per quanto riguarda "Puoi parlare un po più lentamente?" É informale, altrimenti dovresti sostituire Puoi con Potresti per il formale. Ovviamente "Voglio provare a leggere" Buona giornata Marcello
January 19, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!