Ana
おんよみ or/o くんよみ? English Ver.: Is 皿(ざら) on the word 灰皿 (はいざらAshtray) readen in くんよみ or おんよみ? Thanks in advance. Ver. en Español: ¿皿 (ざら) en la palabra 灰皿 (はいざらCenicero) se lee enくんよみ o おんよみ? Gracias de antemano.
Jan 24, 2017 5:18 PM
Answers · 8
くんよみ。 さら は いつも くんよみ I'm a native Japanese. We can read さら in only くんよみ at any time.
January 24, 2017
Como ya te dijo Nekonote-san, es de くんよみ, y es de さら. Nunca lo leemos ざら cuando está solo. Sin embargo, cuando hay otro kanji/palabra antes de una palabra/kanji, en este caso, はい(灰), la pronunciación de さら se cambia. Es como "y/e" o "o/u" del español. Y esto ocurre muy a menudo con muchos kanjis, palabras, contadores, etc que comienzan K, S, T, y H, es decir, los que se cambiarían が、ざ、だ、ば y ぱ. (Nota: Esto no ocurre siempre, todo depende de la palabra.) Otros ejemplos son: かみ(papel) --> おりがみ(origami) つくえ(mesa) --> べんきょうづくえ(escritoria) くつ(zapatos) --> ながぐつ(botas de agua) Literalmente significa "zapatos largas". Espero que te ayude a entender aunque sea solo un poquito. Sigue practicando hasta que te acostumbres.
January 25, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!