Melike
Can someone translate this quote in Korean? I like this quote can you translate it for me ? “Then he left, and with him he took the sun, the moon, the stars, and anything inside of me that might have been good.” Julie Murphy
Jan 25, 2017 10:47 AM
Answers · 3
“Then he left, and with him he took the sun, the moon, the stars, and anything inside of me that might have been good.” A nice quote. Here's a couple of ways to translate it, with increasing degrees of freedom. - 그리고서 그는 떠났다. 그리고 저 태양과 달, 별, 내 안에 있던 모든 좋은 것도 그와 함께 갔다. - 결국 그는 갔다. 저 태양과 달, 별, 그리고 내 안에 있던 모든 좋은 것들을 데리고. - 그는 갔고, 나는 저 하늘의 해와 달과 별, 그리고 내 안의 모든 좋았던 것들을 잃었다. * "저" (that) is sometimes used to emphasize or ease the introduction of certain nouns. It can make the introduction smoother while making the object sound more real, and sometimes can help with the rhythm too.
January 25, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!