Gio
Cosa vuol dire? con tanto di IL CONTESTO: Ora, permettetemi spiegare l’esistenza di mia nonna nel contesto storico. Come ho detto, venne in questo paese nel 1906, all’età di 25 anni; è poi finita coll’avere undici figli in tutto, nove dei quali ebbero una della vita da adulti. Il 14 febbraio 1942, all’età di 61 anni, mia nonna, con altri 695.000 cittadini italiani residenti negli Stati Uniti, è stata identificata come “enemy alien” (nemico straniero), con tanto di carta d’identificazione e tutto, e, di conseguenza, le era stato vietato l’accesso a determinate zone sensibili del paese, ovunque fossero stati classificati
Feb 2, 2017 10:23 AM
Answers · 4
Ciao Ghia. Questa volta il "contesto" ha secondo me qualche problema di forma... Ci sono un po' di errori di italiano. Detto ciò, "con tanto di" si usa per evidenziare un fatto, aggiungendo un dettaglio fisico che lo sottlinei. Come sempre, ti faccio degli esempi: - "Quel tale ha un debito, con tanto di cambiale firmata." Vuol dire che non solo il tale ha un debito, ma che c'è anche un qualcosa di scritto e firmato che lo testimonia. - "Oggi faceva freddo e sono uscito con tanto di cappello e sciarpa." Vuol dire che era talmente freddo che per uscire ho messo anche il cappello e la sciarpa. Nel contesto vuol dire che la nonna è stata dicharata "enemy alien" non solo a parole, ma addirittura con un documento (con tanto di carta) che lo testimoniava "nero su bianco" (altro modo di dire, lo conosci?).
February 2, 2017
nel linguaggio parlato non è utilizzato. Significa "compresa di" o "con addirittura" Buona sera Marcello
February 2, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!