Very little difference.
Only very subtle mood/context difference.
'Located between' is more formal.
'Located between' might be used by the speaker to give a more precise mood/style to the sentence.
Talking casually with a foreign friend - the Irish sea is between.
Making a business presentation to foreign clients - the Irish sea is located between.
Both work fine. Nobody would really notice.