박희섭(Heesob Park)
What does "cu toate astea" mean ? What does "cu toate astea" mean in the following sentence? Îl strângeam în braţele mele ca pe un copil şi cu toate astea simţeam că aluneca într-un abis fără ca eu să pot face nimic pentru a-l opri… What does "ca pe un copil" mean? What's difference between "ca pe un copil" and "ca un copil"
Feb 20, 2017 12:52 PM
Answers · 3
Cu toate astea = and yet,however "ca pe un copil" and "ca un copil" 1. ca pe un copil = like you would hug a child => focuses on the action,on the way you hug the child 2. ca un copil = like a child(like a child would hug) => focuses on the person,on the way a child hugs So basically : îl îmbrățișam ca pe un copil = I was hugging him just like hugging a child. Îl îmbrățișam ca un copil = I was hugging him like a child.
February 20, 2017
word by word translation : cu toate astea = with all that ; what Romanians mean : cu toate astea = although
June 15, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!