Community Web Version Now Available
yy3096
穿什么就是什么, wie kann man auf deutsch disese Satz ausdruecken vielen Dank
Feb 4, 2008 9:30 AM
2
0
Answers · 2
Es hat mit Kleidung zu tun, richtig? (Anziehen - was - gleich - was???) "Kleider machen Leute." = Die Kleidung (neu/alt, teuer/billig) bestimmt, wie eine Person beurteilt (/gesehen) wird. Oder war gemeint: "Was soll ich heute anziehen?"
February 4, 2008
Es hat bestimmt mit Bekleiding zu tun. "Die Persoenlichkeit wird in den Kleidern ausgedrueckt". "So wie man ist, so wird man sich anziehen" Ich habe das Gefuehl, dass der Sinn dieses Spruckes sich erweitern laesst, z.B: "Was ist Innen, das ist Aussen".
February 5, 2008
yy3096
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German
Learning Language
English, German