Community Web Version Now Available
Gail
ahí le aprieta el zapato que significa eso: ahí le aprieta el zapato?
2017년 9월 20일 오전 4:57
3
0
Answers · 3
Does your shoe tighten?
2017년 9월 27일
Es una expresión usada en España. En sentido figurado, quiere decir que se está hablando de algún tema que a alguien le molesta aunque no resulte evidente o se resista a admitirlo. Parece provenir de un antiguo cuento, en el que un zapatero va a visitar a un sacerdote para decirle que quiere separarse de su mujer. El sacerdote le dice que no entiende por qué quiere separarse, puesto que la mujer es hermosa, buena cocinera y buena cristiana. El zapatero le dice "Señor, mire usted mis zapatos, ¿qué le parecen?" El cura responde "Parecen estar hechos con buena piel, estar bien hechos y ser bastante cómodos" Y el zapatero finaliza: "En efecto, padre. Sin embargo, no puede usted saber dónde me aprietan"
2017년 9월 20일
the shoe is too tightened or more literally "there the shoe is squeezing you.
2017년 9월 20일
Gail
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Spanish
Learning Language
English, Spanish