Community Web Version Now Available
Elaine Richards
pedir comida en un restaurante ¿Qué expresión es la correcta cuando estoy pidiendo en un restaurante? 1/ Quiero el pescado 2/ Quisiera el pescado 3/ Me gustaría el pescado Para mi, 'quiero' suena un poco grosero.
Oct 4, 2017 6:45 PM
8
0
Answers · 8
Creo que las tres opciones son correctas. Yo sugiero utilizar alguna de las siguientes expresiones también:: Yo voy a pedir… = I will have the … ¿Me trae el… por favor? = Please can I have the…
October 4, 2017
¡Hola! Considero que utilizar la expresión "Quiero el..." ciertamente es grosero, pero es frecuentemente utilizado. Cuando estoy en un restaurante y le digo al mesero (a) lo que quiero comer, lo hago de la siguiente forma: Por favor, deseo comer pescado. Elimino del contexto "el" porque no es necesario, por una lado y de utilizar la palabra "Quiero" pediría lo que me interesa comer de la siguiente forma: Por favor, quiero comer pescado, pues, a pesar de lo imperativo de la palabra, decir por favor suaviza la oración.
October 5, 2017
Hola, Elaine: Las expresiones 2 y 3 son las más adecuadas por ser más formales que la primera, que como tú dices, suena grosera o descortés. Yo, como hablante nativa de español, diría: - (de primero/ de segundo) quisiera el pescado, por favor. - de primero/ de segundo me gustaría el pescado, por favor.
October 5, 2017
Suena más amable decir "Quisiera el pescado, por favor".
October 4, 2017
Gracias Paul. No sabia eso
October 4, 2017
Show More
Elaine Richards
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish