Community Web Version Now Available
Mk2
Deber vs Tener que Would it really matter if I used the word ''tener que'' instead of ''deber''? I can see a slight difference but I feel like if I used the term ''tener que'' it'd indicate that I'm more confident about the outcome and I'm more motivated to actually achieve something. No matter if I feel pressured or it's just my ''inner voice'' telling me what to do. In my grammar book they say they can't be used interchangeably but we all know how it's not always the same in reality... The same goes for ''I have to'' or ''muszę'' I feel like it means that we're serious about the whole process.
Oct 10, 2017 11:35 PM
6
0
Answers · 6
Hola, Mk2: - "Deber" y "tener que" significan lo mismo. Te voy a poner algunos ejemplos: "debo llegar pronto a casa" "tengo que llegar pronto a casa". "debo comerme toda la verdura""tengo que comerme toda la verdura". - Pero "deber de" se utiliza para hablar de una suposición, es decir, de algo que crees que puede ser cierto pero no estás seguro. Ejemplos: "me he debido de dejar las llaves en casa" "él debe de haberse confundido de hora y por eso ha llegado tarde" Espero haberte sido de ayuda. Saludoss
October 11, 2017
tener: Denota la necesidad o determinación de hacer aquello que expresa una cláusula posterior introducida por que. Tendré que salir. deber: 1. tr. Estar obligado a algo por la ley divina, natural o positiva. U. t. c. prnl. Deberse a la patria. 2. tr. Tener obligación de corresponder a alguien en lo moral. 3. tr. Cumplir obligaciones nacidas de respeto, gratitud u otros motivos. Resumen: Debo llegar a casa. Es obligatorio que lo hagas. Tengo que llegar a casa. Expresas la necesidad de hacerlo pero no es lo mismo que hacerlo. Ejemplos: Me he debido dejar las llaves en casa. Sabes que las has dejado en casa casi al 100% Me he tenido que dejar las laves en casa. Supones que te has dejado la llaves en casa.
October 11, 2017
I definitely hear "tener que" more often. Not a native speaker, but if I had to guess, "deber" might just be more formal? I also agree with how you interpreted them. Deber does seem more confident.
October 10, 2017
Mk2
Language Skills
English, Italian, Polish, Romanian, Russian, Spanish
Learning Language
English, Italian, Spanish