alex
Greek language in Italian film. Hello everyone! Would like to know what is said in the Greek language to the loudspeaker in this Italian film "le soldatesse" by Valerio Zurlini starting from 1:27 to 1:41 : https://www.youtube.com/watch?v=iaxYvM9GXs8 Thank you.
Oct 31, 2017 5:41 PM
Answers · 5
First of all, I want to give you a general trick! When you share a video from youtube after the link you can add the exact time you want to share. In your case 1minute and 25 seconds. That can be done with a code like this one #t=1m25s So your link goes like this (try it): https://www.youtube.com/watch?v=iaxYvM9GXs8#t=1m25s You can just add the code in the browser address field before copying it! About the translation: First Loud Speaker: Προσοχή!Προσοχή!Όλοι να κατέβουν στα υπόγεια και καταφύγια των σπιτιών. Προσοχη! Προσοχή! Second Echoed Speaker: ...Μη βγείτε στο δρόμο για οποιαδήποτε λόγο! ...Διαταγή! If I guessed accurate it is a two-stage message that echoed. First Loud Speaker: Attention!Attention!Everybody descend to (their) home basement and shelter. Attention! Attention! The second one was quite inaudible the only thing I got was this. Second Echoed Speaker: ...Don't go out on the streets for any reason! ...That's an order!
October 31, 2017
1:30-1:40 Προσοχή!Προσοχή!Όλοι να κατέβουν στα υπόγεια και μεσοτοίχια ζώνη για οποιαδήποτε λόγο Προσοχή!Προσοχή!Διαταγή It was not so clear so I do not guarantee that I listened to all the words correctly.But I have listened to them 3times.It was the best that I could do.
October 31, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
alex
Language Skills
English, Greek, Italian, Russian
Learning Language
English, Greek, Italian