Narea
“提供价格激励”是什么意思? 我今天读了关于碳交易的报道。在此报道中说,“碳排放权交易市场是解决全球变暖问题的最有效途径,它即为减少污染提供了价格激励,又为发展清洁技术提供了利润动机。” 在上边的句子中,“为A提供价格激励”是什么意思? 请大家多多指教!
Nov 1, 2017 4:20 PM
Answers · 2
提供价格激励 literally means provide a boost in the price. The Chinese was translated from English and personally I found the translation a bit awkward. The source text is: "The program is the most effective way to address global warming as it creates a financial incentive for reducing pollution and a profit motive for developing clean technologies." So the sentence in the source is: "it creates a financial incentive for reducing pollution" Reference: http://www.mercurynews.com/2017/07/16/cap-and-trade-advocate-business-supports-anti-pollution-pro-clean-tech-bill/ 希望對你有幫助。
November 2, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Narea
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Korean
Learning Language
Chinese (Mandarin), English