David Evans
Eie Zitat aus meinem Deutsch Lehrbuch "Hättest du Lust, mit mir einen Spaziergang zu machen? Das Wetter ist schön und die Sone scheint." "Gute Idee. Ich bin auch für Wasser und Wald" Ich weiß worauf "Wasser" und "Wald" sich beziehen...aber "ich bin für Wasser und Wald"? Wasser und Wald gefallen mir gut??Vielen Dank, Willi. Das has mir auch erinnert- seltsam! Gestern habe ich "einsam" statt 'seltsam' benutzt und meine Lehrer hat mich gefragt warum eine Sprache 'einsam' ist. Danke für die Hilfe in beiden Fällen!
Nov 2, 2017 5:07 PM
Answers · 3
Die Formulierung "Ich bin für X" benutzt man, wenn man aus mehreren Alternativen eine bevorzugt, oder wenn man in einem Streit oder Wettkampf für eine Seite Partei ergreift. Beispiele: - Fahren wir im Urlaub in die Berge oder ans Meer? Ich bin für (die) Berge. - Ich bin für etwas Abwechslung (anstatt immer nur dasselbe zu machen). - (in einer Diskussion über die Fußball-Bundesliga) Bist du für Bayern oder für Dortmund? Deinen Lehrbuchsatz finde ich auch etwas merkwürdig. Vielleicht hat der Autor ein bisschen zu viel von seinem Slang in den Text hineingebracht. Ich hätte an dieser Stelle eher gesagt: "Ich habe Lust auf Wasser und Wald." [= in den Wald und ans Wasser zu gehen].
November 2, 2017
Normalerweise brauchst Du eine Alternative, um "für", bzw. "gegen" etwas zu sein. In diesem Fall ist es eine lapidare Art um auszudrücken, dass "Wasser und Wald" generell gut findet, sich also "für" den Vorschlag entscheidet. Ich hätte als Antwort aber ganz einfach: "Ich bin dafür" gewählt.
November 2, 2017
Ich finde, das ist ein seltsamer Satz für ein Lehrbuch ... Er setzt voraus, dass es einen Wald gibt, in dem es Wasser in Form eines Flusses oder eines Sees gibt. Manche Menschen lieben es, an einem See entlangzulaufen oder den Tieren am See zuzuschauen. Viele Menschen gehen auch gerne durch einen Wald. Das kann man dann ausdrücken als "Ich bin für Wasser und Wald." Aber wie gesagt - ein seltsamer Satz, nicht nur für ein Lehrbuch :)) Etwas abgewandelt, ein Satz, der mir geläufig ist: "Hättest du Lust, mit mir einen Spaziergang zu machen? Das Wetter ist schön und die Sonne scheint." "Gute Idee. Ich bin auch für frische Luft"
November 2, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
David Evans
Language Skills
English, German, Hebrew, Russian
Learning Language
Russian