[Deactivated user]
Kobolds und "Trolls" Tag zusammen, Ich habe gerade nach der Übersetzung für "Troll" gesucht, im Sinne vom übernatürlichen Wesen oder Monster, und ich wurde überrascht "Kobold" als das einzige Ergebnis zu finden. Ich hatte ständig den Eindruck (vom weniges, was ich über Mythologie und der Folklore kenne), dass Kobolds eine bestimmte Art von übernatürlichen Wesen waren, aber gar nicht sowie der berühmte "Kobold unter der Brücke", wie man in den Märchen findet. Z.b., ein Kobold ist ein Teil vom großartigen Roman von Neil Gaiman, "American Gods", und es wird erzählt, dass der Kobold (im Roman) ursprünglich ein gefangenes Kind in der antiken Zeit war, und, nachdem das Kind schließlich in seinem Käfig gestorben ist, der Geist des Kindes ist zu einer Art Naturgeist verwickelt. Komische Idee, jetzt, dass ich dran denke. Weiß jemand, was der Unterschied sei? Vielen Dank! ~Micha
Nov 7, 2017 5:27 AM
Answers · 6
Das Problem ist, dass die Begriffe "Kobold" und "Troll" nicht eindeutig definiert sind, sondern dass es unterschiedliche Überlieferungen gibt, die diese Figuren sehr unterschiedlich darstellen. Manchmal überschneiden sich die Beschreibungen von Kobolden und Trollen auch, so dass die Begriffe manchmal auch synonym verwendet werden können. Dazu kommt noch, dass "Trolle" eher aus der skandinavischen Tradition kommen und "Kobolde" eher aus Deutschland. Vielleicht war damit ursprünglich tatsächlich dasselbe gemeint, das sich dann unterschiedlich weiterentwickelt hat. Da die Begriffe "troll" und "kobold" auch im Englischen existieren, würde ich sie prinzipiell gar nicht übersetzen, sondern unverändert stehen lassen - und dabei eher darauf achten, dass im Text irgendwo beschrieben ist, was man sich darunter ungefähr vorzustellen hat.
November 7, 2017
Im Duden steht als Definition für "Troll": "dämonisches Wesen, das männlich oder weiblich sein, die Gestalt eines Riesen oder eines Zwergs haben kann". Als Synonyme werden "Kobold, Zwerg, Wicht" aufgeführt. Der Plural von "Troll" ist "Trolle", der Plural von "Kobold" ist "Kobolde".
November 7, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!