18ck
Te amo Uma conta que sigo no Instagram publicou uma piada https://www.instagram.com/p/BbVQEdqlsyv/ Há uma grande diferença entre "eu também te amo" e "também te amo" Tenho duas perguntas: 1. Qual é a diferença? 2. Penso que a gramática nas duas frases é brasileiro e não português não é?
Nov 11, 2017 8:48 AM
Answers · 34
TE AMO é o que os brasileiros ou portugueses de baixo nível social dizem, mas portugueses ao equivalente a "white trush" americano. Os mais velhos NUNCA dizem "te amo" mesmo de classes sociais mais baixas. Em Portugal por norma omitimos o pronome. - Amo-te. -Também te amo, Também requer o pronome antes do verbo. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
November 11, 2017
"1. Qual é a diferença?" R: Não há diferença de sentido. O link postado não está mais disponível, então não sei qual foi a piada para tentar entender melhor. "2. Penso que a gramática nas duas frases é brasileiro e não português não é?" A gramática nas duas frases é aceita em português do Brasil (PT-BR). Acredito que seja correto também para português de Portugal (PT-PT). Atenção: em relação a idiomas, não existe "brasileiro". O idioma falado no Brasil também é chamado de português.
November 11, 2017
Se um homem/mulher diz "eu te amo" e o parceiro responde "eu também", o outro pode interpretar que o "eu também" foi dito por obrigação. Acho que aí tem a mesma linha de pensamento. "Também te amo" pode soar como algo forçado na cabeça de algumas pessoas. "Eu também te amo", apesar de gramaticalmente ter o mesmo significado, tem a participação do "eu", o que torna a frase mais "subjetiva", "íntima", por assim dizer.
November 11, 2017
estranho... " eu também te amo" e " também te amo" é o mesmo significado, seria diferente se falasse só " eu também" mas colocar o " eu" no inicio ou não colocar, não muda o sentido!
November 11, 2017
Tem o mesmo significado
November 11, 2017
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
18ck
Language Skills
English, French, Gaelic (Scottish), Portuguese
Learning Language
French, Gaelic (Scottish), Portuguese