Murder defines an actual illegal act. (Defined by law)
Homicide defines the act of killing another human being, not necessarily illegal. (for example in a war)
While murdering someone is an act of homicide, an act of homicide isn't necessarily murder.