Angela
does this sound natural? 댓글 다 읽은 후에 한국어 공부 더 열심히 하고 싶네요! 모두가 매우 친절한 말을 하고 격려해 줘서 정말 고마워요! After reading the comments, I want to study korean more (harder)! Thank you everyone for your kind words and encouragements.
Nov 12, 2017 2:34 AM
Answers · 2
"댓글 다 읽은 후에 한국어 공부 더 열심히 하고 싶네요! 모두가 매우 친절한 말을 하고 격려해 줘서 정말 고마워요!" It's pretty good, but can still be improved. In the first sentence, if you mean reading the comments made you want to study Korean more, it might be better to say 댓글(을) 다 읽으니까 한국어 공부(를) 더 렬심히 하고 싶어지네요. Your original is also fine but it doesn't describe this arousal of new desire as effectively. 모두가 매우 친절한 말을 하고 is correct but sounds a little stiff. I think 모두들/다들 친절한 말을 해 주고 격려해 줘서 is better. Another, even better way might be 모두들 친절한 말로 응원해 줘서 정말 고마워요.
November 12, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Angela
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Korean
Learning Language
Korean