sww
I have heard that russian language is no word order. really? (There may be an error in the sentence)
Nov 14, 2017 5:52 PM
Answers · 5
sww, yes and no. I saw her yesterday. Yesterday I saw her. English allows these two as I understnad. In Russian you can say: Her yesterday saw I: "speaking about her, the guy who saw her yesterday was me" It changes meaning. But not ALL the possible word orders are common or possible. Some are just nonsense. Some don't change meanign much, but are not common.
November 16, 2017
it is possible , but take as rule , you should put first the word you are accenting , Я вчера только тебе это говорил ( it was just yesterday that i said something to you ( may be you already forgot the information ) . Я только тебе это вчера говорил - I was just you i was talking to yesterday ( may be others were not allowed to know i was talking about ) Я только говорил это тебе вчера ( i was just saying it to you yesterday ( may be i hadn't plan to do what i was talking about ) , something like that . In other cases the order doesn't express the meaning so strictly .Voice intonation has a lot to do with accenting meaning as well .
November 17, 2017
Yes, there is no word order. Instead of it we use intonation and logical stress.
November 14, 2017
The order of words is not so much for the meaning like for shade of meaning.
November 14, 2017
Yes its true. You can use any word order you like. Just you have to use the right endings of the words.
November 14, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
sww
Language Skills
English, Japanese, Korean, Russian
Learning Language
English, Japanese, Russian