18ck
Tempos Verbais Desesperados A nossa directora de recursos humanos espera que a entrevista ESTEJA A VALER a pena A nossa directora de recursos humanos espera que a entrevista TENHA VALIDO a pena Ambos exemplos vêem dum exercício sobre TVs conjuntivos. São as soluções dadas, mas... São modos de falar naturais no Portugal? Aos meus olhos, parecem estranho. Se alguma coisa vale a pena, vale por sempre e estes tempos Verbais muito específicos parecem que não applicam ao verbo. Há outros verbos no mesmo exercício "esteja a decorrer bem" por exemplo, e não há problema nenhuma; é só isso que deu me pausa!
Nov 14, 2017 7:28 PM
Answers · 8
Não é possível fornecer mais contexto? Por vezes os exercícios gramaticais são um pouco artificiais. Como dizem o Gustavo e o Paulo, o uso de "esteja a valer a pena" significa que a entrevista ainda está a decorrer, ao passo que dizer "tenha valido a pena" significa que a entrevista já terminou. Em que situações é que essas frases poderiam ter sido ditas? Seriam talvez mais naturais ditas na primeira pessoa, pela tal diretora de serviços: "Espero que a entrevista esteja a valer a pena." Imaginemos que alguém está a ser entrevistado para ocupar uma vaga numa empresa e há alguma expectativa em relação a certo candidato, então dizer isso revela alguma preocupação/ignorância sobre as qualidades do entrevistado, será que ele é adequado para o cargo? ou será que a entrevista se vai revelar uma perda de tempo? Dizer: "Espero que a entrevista tenha valido a pena." pode ser interpretado da mesma maneira, só que neste caso a entrevista já acabou, embora ainda não se saiba o que daí resultou.
November 15, 2017
Pelo que compreendo, em Portugal, o tempo verbal construído com: [verbo ESTAR + A + verbo no INFINITIVO] traz a ideia de uma ação que está ocorrendo, ou seja, equivale ao tempo gerúndio, este mais empregado no Brasil: ESTEJA A VALER a pena = ESTEJA VALENDO a pena Nesse caso, o sentido seria o de que a diretora espera que a entrevista esteja sendo boa, proveitosa etc. (a entrevista está acontecendo naquele momento). . A construção de tempo verbal: [verbo TER + verbo PARTICÍPIO] se refere a uma ação já terminada, p. ex.: - Espera-se que a entrevista TENHA VALIDO a pena. -- Ou seja, a entrevista já terminou. - Que vocês TENHAM TIDO boa estadia em nosso hotel.-- A estadia já acabou.
November 15, 2017
"esteja a valer" a pena se refer a algo que esta acontecendo..."tenha valido" a pena se refere a algo que aconteceu e se tornou passado
November 14, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
18ck
Language Skills
English, French, Gaelic (Scottish), Portuguese
Learning Language
French, Gaelic (Scottish), Portuguese