The most natural way to say it is "due on Monday" in this situation. "By Monday" is a phrase that implies, get this to me before this date. While "on monday" means it can come on this date. I.e. Boss: Get this to me by Monday. You would send it to him on Sunday so he can look at the report on Monday.