Ryan
Community Tutor
في حدا بيقدر اشرحلي ايش يعني هدول الجمل وكلمات؟ (بالهجة الشامية)ـ ايش يعني: "ملمع شيك"-- متلا "تع شوف الجانط ملمع شيك " ٢. حطها اول .. حطها اول بنصها عص عالتاني ٣. طل؟ متلا: واذا بدك اياني طل طل كل يوم انا بالحاره ٤. بشمطها، متلا: بشمطها هاند بريك فجاه ٥.فخت دولاب ٦. دخيلكن انقزني ٧. قب-- تمن سنين تتصل لقب دوكتور ٨. غاطة، متلا: تاخد غاطة ٩. ايش يعتي "سير" بالعبارة هاي: عجقة سير" ١٠. بصيته بالمراة دغري ١١. على بعد سفر سنين ١٢. ما فشرت ١٣. عف عني ١٤. حل عني ١٥. ما تحلو عن ظهري ١٦. فطنت--- متلا: فطنت كيف كنا نعالجك وانت ضغير ١٧. ولك ما عدش الي عين اطلع في الحارة شكرا!!!!ـ
Nov 22, 2017 1:35 AM
Answers · 1
ملمع شيك = reflective, Shines High-quality تعا شوف الجاط ملمع شيك * = come and see the big plate shines حطها أول = put it first طل = come over بشمطها = to smack but you can use it with things you do to sound funny or fast <<< بشمطها هاند بريك فجاه = I smack the handbrake suddenly فخت الدولاب = punctured the wheel دخيلكن نقزني* = OMG he scared me >>> دخيلكن = Asking others for help but not really (attention) لقب = nickname تاخد غفوة = to take a nap ,,,, تغط = تختفي , غاطة =مختفية سير = cars and buses driving on the road ,,,, عجقة سير = traffic jam بصيته بالمراة دغري I didn't understand this?? على بعد سفر سنين = so far away that you need years to reach them ما فشرت = it's not going to happen ({it's rude} you say it to someone you don't like or if someone asks you to do something insulting to you) عف عني هي مو شامية بس معناها متل حل عني = go away ما تحلو عن ظهري = don't ask me to do a lot of stuff but it's affirmative sentence for ridicule فطنت = عرفت = you know ولك ما عدش الي عين اطلع عل الحارة = I can't face others (because of shame)
November 22, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ryan
Language Skills
Arabic, English, Hebrew, Spanish
Learning Language
Arabic, Hebrew