[Deactivated user]
Hilfe beim Verstehen eines Videos https://www.youtube.com/watch?v=uV1bRHH4XVU ab 6:50 "Hier Eisschaffender, gib mir ein .... motiviertes gekühltes ....., dann kriegt man so ein Eis , 3 Euro. Als Deutscher denkt man gleich " Mensch, auf die Waffel ist Pfand" Ich brauche Hilfe bei 2 Dingen: 1. Die fehlenden Wörter habe ich nicht identifizieren können. 2. Warum würde ausgerechnet der Deutsche so denken? Hat das damit zu tun, dass die Deutschen verbrauchte Wasserflaschen zurückgeben :D? Vielen Dank :)
Nov 26, 2017 5:49 PM
Answers · 4
1. "ein[en] Radius motiviertes gekühltes Geömmel". Ömmel / Geömmel ist ein sinnleeres Füllwort, ähnlich wie "Dingsda". Überhaupt ist der ganze Satz eher ein Stammeln auf der Suche nach den richtigen Worten. Ich würde diese Formulierungen jedenfalls nicht aktiv lernen. 2. Ja, gerade im Straßenverkauf bekommt man in Deutschland beispielsweise oft Bier im Glas oder einen Glühwein in einer Tasse. Auf dieses Glas oder die Tasse wird ein Euro Pfand berechnet, damit man es wieder zurück bringt.
November 27, 2017
ein Radius motiviertes gekühltes ??? Ich verstehe so etwas wie 'Kömmel', möglicherweise ein Wort aus dem sächsischen Dialekt. Was das 'ein Radius motiviertes gekühltes' betrifft, muss ich auch passen - wahrscheinlich muss man Sachse sein, um das zu verstehen :)) Vielleicht schaut ja mal einer vorbei .... zu Punkt 2: Ja, es hat mit dem ausgedehnten Pfandsystem in Deutschland zu tun - Pfand nicht nur auf Wasserflaschen.
November 26, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!