These modal verbs express slightly different things:
Could = Is a polite request in this case. (in other situations can refer to a physical ability. Could you run 20km?)
Would = Can be a polite request but also can mean "Potentially if I asked you for help, what would be your answer?"