Community Web Version Now Available
Sophie
c'est correct? mes phrases (1/2) Pour mes clients, il y a 2 types de fournisseurs en Chine: Des sociétés commerciales et des usines. Mes clients faisent rarement les affaires avec des sociétés commerciales. Cars à leurs avis, des sociétés commerciales ne pouvent pas faire produits leurs-même. Quand elles gagnent une commande, elles ont besoin de achecher les produits de différentes usines, et après, elles ajoutent leurs profits et revendent à leurs clients: À cause des marchadises de différentes usines, même s’elles a un certificate de qualité (par exemple le CE norm), c’est encore possible d’avoir les marchandises de differentes qualité de certificate. (English)For my clients, there are 2 types of suppliers in China: The trade companies and the factories.My clients rarely do business with trade companies. (to be continue in the "comment") Merci beaucoup...et , Comment on dit "To be continue..." en français?
Aug 3, 2018 4:09 AM
3
1
Answers · 3
Salut Sophie! Il vaut mieux poster ce genre d'écrit dans la rubrique "notebook" pour que vous puissiez voir les corrections surlignées, sinon voici ma contribution: Pour mes clients, il y a 2 types de fournisseurs en Chine: les sociétés commerciales et les usines. Ils font rarement affaire avec les premières, car ils pensent que celles-ci ne fabriquent pas elles-mêmes les produits. Quand les sociétés reçoivent une commande, elles ont besoin d'acheter les produits aux différentes usines; puis, elles ajoutent leur commission et revendent le produit à leurs clients: À cause de cela, même si ces sociétés ont un certificat de bonne qualité (le marquage CE par exemple), il est tout de même possible d'avoir des marchandises d'une qualité différente que celle du certificat. "to be continued..." : à suivre Bon travail :)
August 3, 2018
(English)My clients rarely do business with trade companies. Because in their mind, the trade companies cannot do productions by themselves. When they get an order from their client, they need to buy the products from different factories, and after that, they add their profits and sell to their clients: Because the products are from different factories, even if the trade companies have a certificate of quality(for example the CE norm), it’s still possible that you will get different quality of the certificate.
August 3, 2018
Sophie
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), French
Learning Language
French