Community Web Version Now Available
Eliška K
Community Tutor
хрен его знает Я начала смотреть сериаль Как я стал русским. И на конце первой серии говорят "хрен его знает". Но что это значит?
Aug 3, 2018 9:12 AM
10
0
Answers · 10
хрен его знает = I dunno хрен = penis, dick I definitely not recommend using this expression, even if it's commonly used among certain social groups. There is another colloquial form "фиг его знает", which is slightly milder (as there is no "dick"), but I would not recommend to use it as well.
August 3, 2018
Это очень разговорная форма, означает "я не знаю", "понятия не имею".
August 3, 2018
А хрен его знает :)
August 7, 2018
Старый глупый анекдот в тему (и о трудностях перевода в том числе). Русская, американка и француженка едут в поезде. Заезжают в туннель, гаснет свет, а когда снова выезжают, у американки пропадает дорогое колье. Поскольку руским в то время на загранпоездки денег выдавалось мало, начинают подозревать русскую. Американка не говорит по-русски, русская не говорит по-английски, француженка когда-то учила в школе русский и английский, особого вникания в нюансы идиоматики, и выступает в роли переводчицы. А: - Это вы взяли мое колье? Р: - Очень оно мне нужно! Ф: (переводит) - Она говорит, что этто колье ей очень нужно иметь. А: - Нет, я не могу ей его отдать, это подарок моего мужа. Р: - Здрасте, я ваша тётя! Ф: (переводит) - Она говорит, что она ваша близкая родственница. А: - Но меня нет родственников в Росси. Ну ладно, пускай тогда заплатит мне $1000. Р: - А хрен ей не нужен? Ф: (переводит) - Она готова заплатить, но только не долларами, а овощами.
August 4, 2018
"леший" - это мифологический персонаж.
August 3, 2018
Show More
Eliška K
Language Skills
Czech, English, Estonian, French, German, Russian
Learning Language
Estonian, French, German