Community Web Version Now Available
Derek Bristow
Please correct the following sentences for me, thanks in advance! 【保暖手套 2】 3. 【Universal Fit】 The winter gloves have velcros that can easily stick to the handle bar of your stroller, widely used for single handlebar prams, strollers, pushchairs, shopping carts, and etc. 【Ajuste universal 】 Los guantes de invierno tienen velcros que facilmente puede pegarse a la barra de la manija de su cochecito, ampliamente utilizado para manillar cochecitos, cochecitos, cochecitos, carritos de compra, etc. 4. 【Convenient to Use】 Simply slip your hands in when you want to keep warm, take your hands out when you need them free. It is way more convenient than pulling off mittens. [conveniente utilizar] Simplemente deslice sus manos en cuando desea mantener caliente, tomar tus manos cuando usted los necesita.Es mucho más conveniente que tirando de Mittens.
Aug 9, 2018 12:02 PM
4
0
Answers · 4
Hi Derek! 3 - Los guantes de invierno tienen velcros que se pueden pegar fácilmente a la barra del manillar de su carriola, ampliamente utilizado para los cochecitos de un solo manillar, carritos, sillas de paseo, carritos de la compra, etc. In Spanish "carrito", "cochecito" and "carriola" can be used as synonymous, but as in English, they have a few differences: A pram is designed to carry newborns and younger babies, usually while they're lying down. It's sturdy and generally can't be folded flat. A stroller is lightweight and collapsible, ideal for older babies. A buggy can be a pushchair or a stroller, depending on who you ask. 4 - Simplemente desliza tus manos cuando quieras mantenerte caliente, saca tus manos cuando las necesites libres. Es mucho más conveniente que quitarse los guantes = here the personal pronoun "you" is translated as "tu", but if you translate the first "you" as "usted", you must keep the same in the whole sentence = "Simplemente deslice sus manos cuando quiera mantenerse caliente, saque sus manos cuando las necesite libres." Cannot change the person in the middle of the sentence, because that's incorrect. Is the same difference that exists between 你 (tu) and 您 (usted) Best wishes Sofía
August 11, 2018
(Ajuste universal) Los guantes de invierno tienen velcros que fácilmente pueden pegarse a una variedad de cochecitos y carretillas de compras. [conveniente utilizar] Simplemente deslice adentro sus manos cuando desee calentarse, retire sus manos cuando usted las necesite.Es mucho más conveniente que quitarse manoplas.
August 10, 2018
Derek Bristow
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Spanish
Learning Language
English, Spanish