Community Web Version Now Available
Rachna
Community Tutor
Ce n'était pas un immeuble historique cependant, son design était moderne. It was not a historic building however/though, its design was modern. This sentence is confusing for me because of presence of cependant. Can someone please explain cependant in this sentence.This is the whole paragraph - Le 34ème étage était un long couloir de portes numérotées, toutes identiques. Mais elle n'eut pas à marcher loin, son appartement se trouvait près de l'ascenseur. Quelle chance, pensa-t-elle. Elle ne voulait pas être malchanceuse par un jour pareil. C'était comme si tout son futur dépendait de cette journée, même si l'appartement ne représentait qu'une petite partie de sa nouvelle vie. Il ne lui restait plus longtemps à porter ses valises. Ce n'était pas un immeuble historique cependant, son design était moderne. Même si la porte en elle-même avait l'air un peu ancienne. Elle ouvrit cette dernière avec sa nouvelle clé.
Aug 10, 2018 11:40 AM
7
1
Answers · 7
C'est vrai que la tournure de la phrase est un peu étrange, ça porte à confusion. Je pense qu'ici, l'auteur voulait dire : Par contre/En revanche, ce n'était pas un immeuble ancien, son design était moderne. En effet il conviendrait également de mettre un point entre les 2, pour une meilleure compréhension.
August 12, 2018
To me, the text has the feel of a translation. If I translate the text to English, the English is too natural (word order, word choice). But I'll let a native French speaker comment on the naturalness of the French text. The "cependant" in the text is a little jarring. But in English, "however" works fine if a period is inserted and the mention of the modern design is combined with the mention of the old-fashioned door. Ce n'était pas un immeuble historique cependant, / son design était moderne. / Même si la porte en elle-même avait l'air un peu ancienne. The building was not old however. (break) Its design was modern, even if the door looked old-fashioned.
August 11, 2018
la phrase, sortie de son contexte, est un non sens. il faudrait plus d'éléments.
August 10, 2018
Pourriez-vous donner quelques phrases du texte? Seule, cette phrase est bizarre.
August 10, 2018
Rachna
Language Skills
English, French, Hindi
Learning Language
French