roxana
Ça marche à fond Peut quelqu’un s’il vous plait m’aider à comprendre cette phrase que j’ai lu quelque part ? Est-ce que ça veut dire que quelqu’un gagne beaucoup d’argent dans son boulot ?
Aug 11, 2018 7:32 AM
Answers · 6
à fond = très vite, très rapidement Il roule à fond / il conduit à fond = he's driving very fast Sometimes, "à fond" also means "fully", like if you say "je profite à fond", it means "I enjoy fully". "Il met la musique à fond" = "he plays musique very loud". "- tu aimes le tennis ? - à fond !" - do you like tennis ? - yes, so much ! So, in a business context, you'd ask someone how is the business going. The person would answer "ça marche à fond !" like, "it works fully", it goes very well, it goes perfect. Is that clear ? If no, LMK and I will tell you more :)
August 11, 2018
Bonjour Roxana, > Au sens propre, "à fond" peut plus ou moins être associé à "pleinement" ou "au maximum" : Je cours à fond = je cours pleinement = je cours au maximum de mes capacités/possibilités Il s'investit à fond dans cette amourette = Il s'investit pleinement dans ce qui n'est qu'une malheureuse passade. > C'est maintenant que le sens figuré peut apparaître : "marcher à fond" = je marche pleinement et je ne fais rien d'autre que marcher pleinement. Par conséquence, je ne suis pas capable de faire autre chose que marcher, pire je ne vois rien d'autre que le fait de marcher pleinement, ce qui peut éventuellement me porter préjudice. Par extension : Je marche à fond dans cette histoire = je crois pleinement à cette histoire ( à tort ou à raison en fonction du contexte ) Il est à fond dans l'informatique = Il ne fait que de l'informatique et rien d'autre ( le pauvre ! ) Elle est à fond dans son travail = Elle ne fait que travailler ( et peut donc éventuellement gagner beaucoup d'argent ) C'est peut-être dans cette dernière phrase qu'il faut y trouver votre questionnement.
August 18, 2018
Merci beaucoup!
August 12, 2018
pas vraiment. ça dépend du contexte dans lequel c'est dit. comme ça, ca voudrait dire que ça fonctionne très bien.
August 11, 2018
pas vraiment. ça dépend du contexte dans lequel c'est dit. comme ça, ca voudrait dire que ça fonctionne très bien.
August 11, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!