Community Web Version Now Available
18ck
Calão brasileiro das redes sociais "Qualquer coisa é só falar cmg blz" O que é que significa "blz"? Neste contexto, adivinho que pode significar "por favor", talvez através do.ingles "Please" porque a mesma pessoa também usa "man" em vez de "meu" ou "pá" para me cumprimentar Outros exemplos de abreviaturas são feitos por tirar letras de uma palavra (vdd=verdade, cmg=comigo, tva=estava) mas a única palavra que conheço com b-l-z=beleza é isso não faz sentido nenhum!
Aug 14, 2018 2:08 PM
5
1
Answers · 5
Olá! Você está certo, "blz" é uma abreviação para "beleza". É uma expressão falada em algumas partes do Brasil (comum no nordeste, por exemplo) com o sentido de "ok", uma expressão de confirmação. A frase "Qualquer coisa é só falar cmg blz" poderia ser traduzida para o inglês como "If you need anything talk to me, ok?". Ou seja, nesse caso o uso de "beleza" não significa algo belo ou bonito, mas sim uma confirmação do que foi dito antes. Exemplo de diálogo: João diz: "Pedro, vamos à praia amanhã?" Pedro diz: "Vamos! À que horas?" João diz: "Às 9h da manhã" Pedro diz: "Beleza!" (ou "blz" se quiser abreviar)
August 14, 2018
Neste contexto a palavra "beleza" solicita uma confirmação se você entendeu a frase ou ação anterior, assim como no inglês, "do you understand me?" É comum responder esta frase com outro "beleza" se você entendeu e com "não entendi" caso o contrario.
August 14, 2018
Blz neste contexto pode ser traduzido quase como um ok.
August 14, 2018
18ck
Language Skills
English, French, Gaelic (Scottish), Portuguese
Learning Language
French, Gaelic (Scottish), Portuguese