Es el significado de 'En todas partes prohiban fumar', 'Smoking is prohibited everywhere'?
Aug 15, 2018 1:36 PM
Answers · 8
I agree with Jimmy about the meaning of "En todas partes prohiban fumar", it's an exhortation and I think the better order would be: "Prohiban fumar en todas partes".
The translation of "Smoking is prohibited everywhere" can be:
1. "Fumar está prohibido en todas partes" that seems a comment
2. "Está prohibido fumar en todas partes" that seems more a prohibition
August 15, 2018
No, it is an exhortation to a group of people, or perhaps to the world at large, asking them to prohibit smoking everywhere: "Prohibit smoking everywhere", cf. https://elpais.com/elpais/2010/11/30/actualidad/1291102569_129110.html