"What do you call this?" is correct if the question is asking for the name of something. For example:
"What do you call this?"
"It is called a chair."
"How do you say this?" would be correct if you were asking how to say something in another language. For example:
"How do you say ¿De dónde eres? in English?"
"You say, Where are you from?"