Community Web Version Now Available
IVY777
'번거롭다'& '까다롭다' 두 단어, 관한 궁금함은 좀 가르쳐주시겠어요? 혼자 한국어를 공부하고 있어요. 한국어 능력시험에서 나온 연습 문제를 푸는 중이에요. 그런데 궁금한 게 있는데요. ........... 한국어 능력시험에서 나온 연습 문제는 copy할 수 없어요 . 그래서 그 시험 문제는 사진 방식으로 제 개인 (naver) 블로그에 올렸어요 (제목 :한국어 공부용 19 부분요 ^^). 시험 문제를 읽으시려면 잠깐 아래 제 블로그에 가서 읽으세요 ~ https://blog.naver.com/hikaru270 ............. 시험 문제 내용은 제가 거의 다 하나씩 하나씩 다 사전으로 검색해봤어요 . 문장 대부분 내용 무슨 의미인지 알고 있어요. 그런데 궁금한게 좀 있어요. 지금 궁금한게 문장 중에서 나온 '가입자는 번거로운 것은 물론이고' >> >이 문장에서 나온 '번거롭다'요 또 문제20 중에서 나온 '설정을 까다롭게 요구한다'>>> 이 문장에서 나온 '까다롭다'요 '번거롭다'& '까다롭다' 두 단어는 그냥 사전으로 검색해보고 나서 사전에서 비슷한 의미를 갖아 있는 단어인 것 같아요. 제 궁금한데 만약에 이 문장 내용에서 서로 바꾸면 그래도 자연스러워요? 아래처럼 ................ 1. 가입자는 까다로운 것은 물론이고' 2. '설정을 번거롭게 요구한다' ................ 만약에 위에 내용처럼 서로 바꾼 게 안 되면 안된 이유가 좀 알려주시겠어요? 아니면 '번거롭다'& '까다롭다' 두 단어는 사용할 때 신경 써야 하는 부분이 있나요? 위에 제 궁금함을 이해할 수 있으세요? 제 궁금함에 관한 것은 좀 가르쳐주시겠어요? 시간을 내주시고 가르쳐주면 감사하겠습니다 ^^ ~
Aug 17, 2018 3:44 PM
3
0
Answers · 3
‘까다롭다’는 어떤 요구사항(해야하는 일)의 난이도가 높아서 충족시키기 어렵거나 주의를 기울여야 하는 걸 의미합니다. 사람에 대해서도 이 표현을 쓸 수 있습니다.

‘번거롭다’는 이 또한 해야하는 일의 요구사항이 간단치 않아서 생각보다 노력을 기울여야 하는 건 까다롭다와 비슷하지만 난이도가 높아서 어렵다기 보다는 과정이 많아서 좀 귀찮거나 손이 많이 가는 수고스러운 상황을 의미합니다.

아래 예를 몇 개 보시면 좀 더 이해하기 편하실 거에요.

*이 장난감은 조립하기가 까다로워서 어른이 해도 시간이 꽤 오래 걸린다.

*옆집 사람은 성격이 까다로워서 복도 청소를 할 때마다 늘 잔소리를 하곤한다.

*이 수학문제는 풀기 정말 까다롭다.

*재활용 분리수거는 정말 번거로운 일이다.

*괜히 번거롭게 차리지 말고 저녁은 나가서 먹자.

*매주 출석부를 정리하는 일은 정말 번거롭다.

August 17, 2018
시간을 내주시고 가르쳐주셔서 감사합니다 ^^
August 17, 2018
일반적인 한국어 사용에 있어서, 바꾸어 쓰셔도 크게 문제되지는 않습니다 . 다만 원래 표현이 더 자연스럽기는 합니다. "까다롭다" 어렵다는 의미에 가깝고, "번거롭다"는 어렵지는 않은데 귀찮다 혹은 시간이 걸리게 하다는 의미에 가까운 것 같습니다.
August 17, 2018
IVY777
Language Skills
Chinese (Mandarin), Korean
Learning Language
Korean