Não tenhas dúvida, tens de aprender gramática como um nativo. As línguas são muito parecidas e não basta a repetição e intuição. Estou à disposição...

The Portuguese grammar is not that easy, even for natives, but you can start listening to musics, podcasts and watching movies; this will make you more familiar with the words and sounds in Portuguese. Finally, reading is the best way to gain vocabulary.

Como já falaram não existe nem uma fórmula mágica pra aprender outros idiomas da noite pro dia. Mas com a prática, e conversas com pessoas nativas da língua você aprende mais rápido Se quiser ajudar, estou aqui

Parece ser muito fácil falar español sabendo portugues ou vice versa, mas a verdade é que há muitos 'falsos-amigos' entre as duas linguas, e há também algumas difereças gramaticais importantes. Se você só quer 'sair falando', sem se preocupar muito com a estrutura ou correção, existem sim alguns 'shortcuts'. por exemplo, o que termina com 'ción' voce pode (nem sempre) trocar por 'ção'. Atención - Atenção, Nación - Nação. Na internet seguramente voce vai encontrar varias dessas dicas, mas isso nao assegura que voce fale um bom portugues. A parte boa é que nós brasilieiros temos muita facilidade para entender o espanhol, entao mesmo que saia um portunhol dá pra se comunicar.

Não existem fórmula mágica. Para aprender qualquer idioma, o jeito é começar a praticá-lo. Este teu texto está em Espanhol por quê? se ainda não sabe o vocabulário em Português, use o Google tradutor para começar a se familiarizar com o idioma e reparar as diferenças. Não é totalmente confiável, mas é melhor que nada. Em Espanhol "Y", em Português "E". Exemplo: Sou falante de Espanhol "E" gostaria de aprender... Em Português (com exceção de alguns nomes de pessoas e marcas: exemplo Anderson e AVON), as palavras sempre terminarão com a letra "M", em vez de "N". Exemplo: PermitaM