Elena
Quelqu'un me pourrait expliquer les significations des phrases suivantes, s'il vous plaît: 1. Je me suis fait avoir. 2. Première nouvelle! 3. Ça ne se refuse pas! Merci d'avance pour votre aide!
Aug 22, 2018 9:53 AM
Answers · 5
1. Je me suis fait avoir = je me suis fait arnaquer = on m'a arnaqué Ex : "J'ai acheté cette machine à café à seulement 20€ à quelqu'un mais en arrivant chez moi, j'ai réalisé qu'elle ne fonctionnait pas. Je me suis fait avoir !" 2. Première nouvelle ! = Ah bon ! Je n'étais pas au courant. : expression qu'on utilise quand on est surpris d'apprendre quelque chose. Il y a un côté un peu négatif, cette expression marque l'étonnement mais un peu l'agacement aussi, de ne pas avoir été mis au courant de cette nouvelle. Ex : "Marie est enceinte. - Ah ! Première nouvelle ! Depuis quand ?" 3. ça ne se refuse pas ! = Volontiers ! : En général, cette expression est utilisée quand quelqu'un nous propose quelque chose et que cela nous fait plaisir. C'est une manière d'accepter tout en indiquant que cela nous fait plaisir. Ex : "Est-ce que je te sers un peu de vin ? -Bien sûr, ça ne se refuse pas !"
August 22, 2018
Audrey t'a déjà répondu mais je me permets de corriger ta question : « Quelqu'un pourrait-il m'expliquer la signification des phrases suivantes, s'il vous plaît ? »
January 17, 2021
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!